Franz Kubaczyk • TV-Dolmetscher & Übersetzer • DE/EN

+++ Letzte Einsätze: Joe Bidens Rede zur Lage der Nation, 8. März, n-tv; 12.-14. März vor Ort bei der DHL Group in Bonn +++ Demnächst im Einsatz auf: ID X Summit 2024 in Hamburg, 25. April +++

Mundwerk trifft Handwerk – sprachgewandt, pfeilschnell, zuverlässig

Bekannt aus und im Einsatz für

n-tv

ARD

ZDF

phoenix

Sprachakrobatik – in Wort & Schrift

Meine Leistungen

Dolmetschen

Sie suchen noch einen zuverlässigen Dolmetscher für eine Konferenz, ein Seminar, einen Fernsehbeitrag oder sonstige Gelegenheiten?

Dann leihe ich Ihnen gerne meine Stimme, um das gesprochene Wort für Ihr Publikum nahtlos ins Deutsche oder Englische zu übertragen.

20 Jahre Berufserfahrung auf höchstem Niveau sprechen für sich – und ich spreche für Sie!

→ Fragen Sie mich gerne an

Übersetzen

Sie legen Wert auf persönlichen Stil, kreative Nuancen, Sprachwitz und interkulturelles Gespür anstelle von maschinellem Einheitsbrei?

Sei es die präzise und elegante Übersetzung von Internetseiten, Präsentationen, Pressemitteilungen oder sonstigen Publikationen – bei mir sind Ihre deutschen und englischen Texte in den besten Händen.

Sie benötigen Übersetzungen in weiteren Sprachen und Fachgebieten? Auch hier helfe ich Ihnen gerne weiter und greife dafür auf ein umfassendes Netzwerk hervorragender Kolleg:innen zurück.

→ Fragen Sie mich gerne an

Lektorat & Post-Editing

Nicht ganz sicher, ob in Ihren Materialien auch wirklich alles stimmig ist? Die maschinelle Vorübersetzung doch lieber noch einmal auf Fehler, Ungereimtheiten und Missverständnisse abklopfen?

Nutzen Sie das Vier-Augen-Prinzip und lassen Sie Ihre deutschen oder englischen Texte noch einmal von mir auf Herz und Nieren prüfen (Textkohärenz, Orthografie, Syntax usw.).

→ Fragen Sie mich gerne an

Hört Stimmen und hat stets das letzte Wort

Über mich

Franz Kubaczyk, TV-Dolmetscher – Ihre Stimme fürs Fernsehen. Und selbstverständlich auch für alle anderen Anlässe, bei denen es gilt, Sprachbarrieren zu überwinden – in Wort und Schrift. Von polternden Ex-Präsidenten bis zu einfühlsamen Trauerreden – ich biete Ihnen das ganze Repertoire des professionellen Mediendolmetschens.

Ob live on Air, auf Konferenzen aller Art oder Veranstaltungen weltweit führender Unternehmen – regelmäßig live und seit 20 Jahren stets professionell, zuverlässig und auf den Punkt!

Dolmetscher, Übersetzer, Lektor & Sprachakrobat aus Köln. Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. (VKD)

Studium
Dipl.-Dolmetscher (FH)
Übersetzen/Dolmetschen – TH-Köln (ehemals FH Köln)

Auslandsaufenthalte
University of Limerick, Irland (2001)
NGO-Tätigkeit, La Paz, Bolivien (1999)

Sprachen
Deutsch • Englisch • Spanisch

Franz Kubaczyk

TV-Dolmetscher

Seit 20 Jahren am Mikro und durch nichts aus der Ruhe zu bringen

Kostproben

Verdolmetschung von Franco Nero bei der Verleihung der Goldenen Kamera 2019

ARD • 30.03.2019 • Berlin

Verdolmetschung von US-Außenminister John Kerry beim Staatsbesuch 2014 in Berlin

n-tv • 22.10.2014 • Köln

Verdolmetschung von Jürgen Klopp anlässlich des Meistertitels in der Premier League

n-tv • 26.06.2020 • Köln

Verdolmetschung von Barack Obama anlässlich des Wahlsiegs von Donald Trump 2016

n-tv • 09.11.2016 • Köln

Language is to the mind more than light is to the eye. (William Gibson)

Referenzen

Was haben Joe Biden, Jürgen Klopp und der Terminator gemeinsam?

Ihnen allen sowie zahlreichen weiteren Persönlichkeiten habe ich im Laufe meiner Karriere bereits meine Stimme geliehen. Als ausgebildeter Dolmetscher und Übersetzer gewährleiste ich von jeher die akkurate und treffende Übertragung von Inhalten aller Art und bewahre in jeder nur erdenklichen Situation die Ruhe.

Dolmetschen

tv-shows

ZDF – Sportler des Jahres
ARD – Goldene Kamera
ARD – Maischberger
N-TV – News Spezial
PHOENIX – Der Tag

Alle ansehen

ZDF – Volle Kanne – Service Täglich
ARD – Amerikas neuer Präsident
RTL – Amtseinführung von Joe Biden
ZDF – Wir lieben Fernsehen
SWR – SWR Im Dialog
u.a.

Persönlichkeiten

Joe Biden – US-Präsident seit 2021
Donald Trump – US-Präsident 2017-2021
Barack Obama – US-Präsident 2009-2017
Queen Elizabeth II., Vereinigtes Königreich, 1952-2022
Wolodymyr Selenskyj – Präsident der Ukraine seit 2019

Alle ansehen

Hillary Clinton – US-Außenministerin 2009-2013
Arnold Schwarzenegger – Schauspieler & Politiker
Jürgen Klopp – Fußballtrainer
António Guterres – Generalsekretär der Vereinten Nationen
Jens Stoltenberg – NATO-Generalsekretär
Emmanuel Macron – Französischer – Staatspräsident
Boris Johnson – Britischer Premierminister 2019-2023
Bill Clinton – US-Präsident 1993-2001
Alexander Gerst – Astronaut & Geophysiker
Prof. Muhammad Yunus – Friedensnobelpreisträger 2006
Michael Sandel – Philosoph & Autor
Barbara Schöneberger – Schauspielerin & Moderatorin
u.a.

Veranstaltungen

ARD-Morgenmagazin, 2023 (ARD)
Gamescom Livestream 2023, 2022
Volle Kanne – Service täglich, 2023, 2022 (ZDF)
Sportler des Jahres 2022 (ZDF)
Hauptversammlung der DHL Group, 2021-2020

Alle ansehen

Amtseinführung von US-Präsident Joe Biden, 2021 (RTL)
PK Jürgen Klopp zur Meisterschaft, 2020 (n-tv)
Goldene Kamera 2019 (ZDF)
Amtseinführung von US-Präsident Donald Trump, 2017 (ARD)
Trauerrede Barack Obama für Schimon Peres, 2016 (n-tv)
Deutscher Kamerapreis 2023 (WDR)
Civis-Award 2021 (WDR)
US-Präsidentschaftsdebatten Biden vs. Trump, 2020 (n-tv)
US-Parteitage der Demokraten u. Republikaner, 2020 (n-tv)
Staatsbankett von Queen Elisabeth II., 2019
(n-tv)
Brexit-Debatten im britischen Unterhaus, 2019 (Phoenix)
Trauerreden zum Tod von George H.W. Bush, 2018
(n-tv)
US-Präsidentschaftsdebatten Clinton vs. Trump, 2016 (n-tv)
Mobility Summit/HAFAS Anwendertreffen,
2004-2022
Wine Awards auf Schloss Bensberg, 2008-2018
Deutscher Sparkassentag, 2007 & 2010
u.a.

Übersetzungen

Kunden

eos.uptrade GmbH
Deutscher Feuerwehrverband e.V.
Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland e.V.
Dr. Walter GmbH
ich OHG

Alle ansehen

Wagstaff Inc.
eclareon GmbH
Bundeszentrale für politische Bildung
Projekt MIK – Mies in Krefeld
Paritätische Akademie LV NRW e.V.
Glückstadt Destination Management GmbH
Jeschenko MedienAgentur Köln GmbH
Theater an der Parkaue
antwerpes AG
u.a.

internetseiten

Dolmetscher sind Wiederholungstäter

Kundenstimmen

„Wir schätzen Franz Kubaczyk seit vielen Jahren außerordentlich für seine kompetente und zuverlässige Arbeit als Simultandolmetscher von Live-Ereignissen in unserem Nachrichtenprogramm.“

Hilmar Schulz (Planungsredakteur, n-tv)

„An Franz Kubaczyk schätzen wir vor allem seine Reaktionsschnelligkeit und Flexibilität sowie sein umfassendes Fachwissen und seine Professionalität. Auch unter schwierigen Umständen trägt er so stets maßgeblich zum Gelingen unserer Veranstaltungen bei. Es ist immer wieder eine Freude, mit ihm als Dolmetscher zu arbeiten.“

Marta Schuman (Head of Corporate Language Services, DHL Group)

„Herr Kubaczyk arbeitet stets zuverlässig, schnell und korrekt und lässt sich selbst von Heidegger-Zitaten nicht aus der Ruhe bringen.“

Christiane Lange (Kunsthistorikerin, Projekt MIK e.V.)

„Franz Kubaczyk ist seit 12 Jahren unser Fachmann für die simultane Verdolmetschung unserer großen Kundenveranstaltungen mit mittlerweile fast 500 Teilnehmern aus ganz Europa. Die Vorträge haben einen hohen Anteil an fachspezifischem Vokabular, was Herr Kubaczyk durch seine Erfahrung und Vorbereitung im Vorfeld der Veranstaltung perfekt beherrscht. Unsere Teilnehmer loben jedes Jahr aufs Neue seine zeitgenaue und sehr exakte Verdolmetschung. Ein Teil des Erfolgs unserer Veranstaltungen hängt mit der großartigen Verdolmetschung von Herrn Kubaczyk zusammen.“

Stephanie Hübe (HaCon Ing. mbH)

„Wir arbeiten bei unseren internationalen Projekten seit vielen Jahren mit Franz Kubaczyk als Übersetzer zusammen. Der sprachgewandte Stil seiner stets schnellen und zuverlässigen Übersetzungen entspricht sowohl bei Fachtexten als auch bei gesprochener Sprache unserem Anspruch und dem unserer Kunden.“

Daniel Beykirch (ich OHG)

„Wir waren stets sehr zufrieden mit den Übersetzungen von Herrn Kubaczyk. Diese haben immer genau unsere Tonalität getroffen und wurden zuverlässig und schnell geliefert. Vielen herzlichen Dank für die jahrelange gute Zusammenarbeit. Gerne wenden wir uns bald wieder an Sie.“

Maren Windfelder (Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland e. V.)

„Wir verlassen uns seit Jahren bei unseren englischen Website- und Produktinformationstexten auf Herrn Kubaczyk: Er reagiert sofort, hält festgelegte Abgabezeitpunkte immer ein und liefert uns genaue und gründlich durchdachte Übersetzungen.“

Cordula Walter-Bolhöfer (Dr. Walter GmbH)

„Herr Kubaczyk lieferte uns bisher immer schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen. Auch bei komplexen und branchenspezifischen Themen konnte er stets ohne viele Erläuterungen die Zusammenhänge erfassen und in ein sehr schönes Englisch übersetzen. Super Übersetzungen, sehr flexibel und quasi jederzeit erreichbar.“

Burcu Polat (eos.uptrade GmbH)

In bester Gesellschaft